已经在德国工作的中国人能否去德国大学进修？

原则上当然可以。但你的签证是工作签证，你不能两者兼顾，势必要改签学生签证。APS审核您是逃不了的。您最好到留德人员审核部详细咨询。