辞去市级机关副处长职务转至大学任副教授合算吗？

当然能啊！担任行政职务并不会影响担任独立董事，只要符合独立董事的条件就行，本来独立董事就有兼职的性质，所以不会影响。